E' normalissimo riuscire a individuare un junco occhiscuri.
Ma teniamoci pronti a vedere un voltapietre
o magari un piro-piro vagabondo.
Un vaga che?
C'è un delizioso adulto di oriolo dal cappuccio negli alberi laggiù.
Se rimaniamo in silenzio, potremmo sentirne il verso.
Mi spiace, scusate. Maledizione, Shawn.
Mio figlio mi ha comprato un telefono nuovo. Non so ancora come si fa a spegnerlo.
Deve aver riattaccato.
Te lo dico, ho visto quel braccialetto che stava lì e sapevo...
sapevo che c'era dietro qualcosa. Mi si sono rizzati i capelli...
Ehi Bobby, guarda chi è tornato! Chi è che lavora all'archivio prove?
C'è Lou? Lou no... è morto, giusto?
Non ci sono più molti capelli che si possano rizzare.
Tuo padre si è reso conto di essere in pensione, vero?
Sì, ma ha avuto un anno difficile. Dai, gli hanno sparato e...
magari è per quello.
Se vuole rivivere i vecchi tempi, quando era agli inizi,
- direi di assecondarlo. - Ora, senti...
non si tratta solo di una donna che è morta vagando nei boschi.
No, no, no, no. E' stato un atto intenzionale,
efferato e malvagio.
Qui dobbiamo accertare chi, cosa, dove e... Shawn?
- Perché. - E subito. Esatto.
Guster, nessuna superficialità.
Ora senti, ho una teoria davvero ottima, su chi possa essere coinvolto.
- Ben fatto, pa'. - Penso...
Ben fatto.
- L'abbiamo assecondato abbastanza. - Va bene.
Va bene.
Ti rendi conto che tuo padre ha lavorato qui fino all'anno scorso?
- Davvero? - Quella che abbiamo qui è una...
donna.
Deduco da questa ferita che è morta per un trauma da corpo contundente
alla nuca. Direi che ha più o meno...
ventisette anni.
Io direi almeno quarantasette, Woody.
Fidati, Shawn. So com'è una donna di sessantanove anni
come mamma l'ha fatta e lei non li ha.
Ho detto quarantasette.
A dire il vero ha quarantotto anni.
Visto. Ci siamo sbagliati entrambi.
Shelley Aaronson, vedova, ricca,
viveva sola. Ecco il rapporto tossicologico.
Ma non le somiglia per niente.
Beh, è confermato dalle impronte.
Come fa a essere la stessa persona?
Alla stessa maniera in cui Bruce Jenner si trasformò in "Fire Marshall Bill:
- chirurgia cosmetica. - Già, hai ragione.
Ci sono piccole cicatrici chirurgiche sul suo cuoio capelluto.
Sì, è un bel lavoretto.
Rughe distese, finitura bella liscia.
E' il lavoro della dottoressa Joan Diamond. Lo riconoscerei ovunque.
L'ho vista parlare a un simposio di medicina legale.
E' apparsa anche in "Love Boat", quando era cheerleader dei Dallas Cowboys.
Okay, quindi abbiamo una donna ricca,
completamente rifatta, a cui hanno spaccato la testa in un parco.
Non è necessariamente quello ad averla uccisa.
Aveva in circolo abbastanza botulino,
da far distendere le rughe a tutti gli Shar Pei della Cina.
Era per scherzare. Giornata noiosa.
Si tratta di un cosmetico iniettabile chiamato Nutox.
Ce n'era un bel po'. Ma perché l'aveva nel sangue?
Bella domanda, Woody.
Magari dovremmo chiederlo alla dottoressa Joan Diamond.
La dottoressa è pronta per vederla.
Ottimo.
Forse potrà farmi sembrare sia giovane che sorpreso.
Oppure asiatico.
Psych - 7x13 "Nip and Suck It"
Traduzione: Silviabbà, Stimamento MissMedical, Saropula, GUIZZOmg, Pargolo
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Solo un attimo che entro nel sistema.
Signor Spencer, come contatto in caso di emergenza ha indicato Val Kilmer.
Beh, cosa posso dire?
O si fa sul serio o non si fa affatto.
Magari avrà notato la mia Aston Martin parcheggiata qua fuori.
E' l'Aston Martin della dottoressa Joan.
Ma può dire a Val che sarò sempre la sua Huckleberry.
Bello.
Guarda come fanno.
La bocca di Julia Roberts, gli occhi di Cameron Diaz,
- L'attaccatura di Patricia Heaton. - Caspita.
Shelley ha tentato di farsi ricostruire il volto perfetto.
Jules, senti qua.
Shelley Aaronson non è vedova.
E' sposata a un tizio di nome Brad Turner.
Davvero?
Beh, deve essere stata una cosa recente, perché senti qua...
Shelley ha fatto causa alla dottoressa Diamond prima di morire.
Davvero? E senti qua...
abbiamo conosciuto una che è ancora cotta di Val Kilmer.
Davvero?
Vi divertite, ragazzi?
Ci scusi per questo.
Sto cercando di rintracciare una spedizione di Beanie Babies che ho fatto.
Ma per poterla avere espresso,
ho dovuti imballarli insieme a un litro e mezzo di sangue umano.
Sono la dottoressa Joan Diamond.
Come posso migliorarvi oggi?
Beh, fortuna vuole che sia io in realtà a poter fare qualcosa per lei,
offrendole queste mie fattezze come modello per nuovi pazienti.
Non serve che mi paghi, lo faccio per il futuro dell'umanità.
Caspita, questa sì che è un'offerta. Mi servono ancora due secondi per pensarci.
Passo.
Sul serio, suppongo che lei sia qui per affrontare il problema dei lobi.
- Il mio che? - I suoi lobi?
C'è una leggera carenza di rotondità.
Le offro un piccolo intervento che le cambierà la vita.
Basta che guardi Denzel.
- I suoi lobi sono incomparabili. - Esattamente.
Eccole un opuscolo.
Allora è così che funziona, eh, dottoressa Diamond? Basta...
infondere un po' di insicurezza nelle persone e poi le si affetta?
Non costringo nessuno a fare nulla.
No, un attimo. Non è vero.
Adesso la farò sparire.
Okay, via la maschera.
Sono il detective sensitivo Shawn Spencer e percepisco che Shelley Aaronson
le stesse intentando una bella causa.
E adesso è morta. Le va di commentare?
Non è né il momento, né il posto adatto, signor Spencer.
Okay. Che ne dice di qui...
e... adesso?
Dottoressa Diamond, c'è un signore che vorrebbe farle alcune domande.
Papà.
- Henry. - "Henry"?
E' così che mi chiamo. Ciao, Joan.
"Ciao, Joan". Com'è che vi conoscete voi due? Ovviamente non ti sei fatto fare niente.
Altrimenti non avresti scarponcini e calzini
e non avresti sparso tutta quella sabbia al piano di sotto.
Non voglio neanche sapere cosa intendi.
Io e tuo padre ci siamo già incontrati.
Dove, nel Programma di Protezione Testimoni?
Cos'è... cos'è tutto questo mistero?
- Henry, ti trovo ancora in splendida forma. - Non gli menta.
Papà, che ci fai qui?
Non sapevo se seguivi la pista del chirurgo plastico.
Volevo raccogliere informazioni per te.
Siamo tipo sette giri di pista davanti a te.
Henry, non capisco. Sono accusata di qualcosa?
No, no, certo che no.
Al contrario.
Vede, dottoressa Morte...
Shelley le stava facendo causa.
E piuttosto che farsi scalfire la sua sfolgorante reputazione,
l'ha eliminata con una dose industriale di stendi rughe.
Quindi, fine di Shelley, fine della storia.
Le basta come accusa?
Devi essere stato adottato.
Nei miei sogni, di sicuro. Assolutamente. Questo c'entra con qualcosa?
Dai, ragazzo, ammettilo, sembra la sceneggiatura di un film di serie B.
Scusa, papi. E' come "Senza ossa: la storia di Carla Newman",
- è un film che si scrive da solo. - Scusami.
Ma non ho proprio tempo per questa cosa.
Henry, è stato bello rivederti.
- Anche per me. - Non si allontani.
Okay, che cavolo ci fai qui?
Dai, Shawn, la tua teoria è come una torta cotta a metà.
Ma certo. Come la maggior parte delle mie teorie.
Alcune le lascio addirittura crude.
Per altre faccio solo l'impasto. Per altre ancora neanche quello.
Metto solo farina e uova.
Forse un po' di bacon.
Morale della favola: il cattivo lo becco sempre.
E indovina? Non mi serve più il tuo aiuto per farlo.
Allora adesso sai tutto, vero?
No, solo quello che sai tu e qualcos'altro.
- Più tre. - Okay. Beh, allora...
buona fortuna.
Amico, ho googlato il marito di Shelley la morta, Brad Turner.
Penso di sapere dove trovarlo.
Sei ispirato.
Adesso sei proprio ispirato.
Signor e signor Nussbaum,
è ora di iniziare il vostro massaggio di coppia.
Ti ucciderò, Shawn.
Per cosa? E' la tua pista. Rilassati. Fatti trascinare.
Mi chiamo Brad. Questa è Tricia.
Rilassatevi e saremo da voi in un istante.
- Ha tipo la metà degli anni di Shelley. - Sarà meglio che mi capiti la ragazza!
E' teso?
Sì.
Caspita. Tricia, Tricia, Tricia.
Le tue dita sono come dei magici salsicciotti.
Signore, vorrebbe togliere qualche indumento?
Assolutamente no.
Forse solo il maglione?
Negativo. Continui.
- Okay. - Brad.
Vorremmo farle le nostre condoglianze per Shelley.
Cavolo, è così terribile.
- Conosceva Shelley? - Sì.
Sì, ci siamo incontrati nell'ufficio della dottoressa Joan Diamond.
Posso chiederle per quanto siete stati sposati?
- Due settimane. - Due settimane? Solo?
Le uniche due settimane della mia vita che hanno significato qualcosa.
Tricia, mi daresti un bicchier d'acqua per favore?
Grazie.
Tricia, dove stai andando con quei dolci salsicciotti?
Allora voi chi siete, poliziotti?
No. Non poliziotti. Decisamente non poliziotti.
Bene.
Sono il detective sensitivo Shawn Spencer.
Questo è mio fratello Darryl e l'altro mio fratello Darryl.
Perché non ci dice per cosa Shelley faceva causa alla Diamond?
Non lo so.
Mia moglie era così insicura.
Continuavo a dirle che la sua bellezza veniva da dentro.
Da dentro il suo conto corrente?
Cosa sta dicendo? Che mi stavo approfittando di una ricca vedova?
Trovo un po' strano che lei lavori il giorno dopo il suo omicidio.
Senti, amico. Sto solo cercando di tirare avanti, okay?
Sto male.
Avevamo firmato un prematrimoniale, okay? L'avevo chiesto io.
Puoi chiamare il suo avvocato.
Cosa ne pensi? Pensi che dica la verità?
Non saprei.
Comunque sto meglio con la schiena. Strano.
Quello che stai facendo è strano.
Brad...
Mi dispiace. Mi dispiace di tutto, amico. Senti...
in realtà siamo qui per aiutarti.
Quindi se ti ricordi qualcosa di strano o di insolito
del giorno in cui Shelley è morta, quello...
potrebbe fare la differenza per scoprire il suo assassino.
Il giorno che è morta...
ha incontrato qualcuno per un caffè al Truffles Cafe.
- Stai armeggiando con i lobi? - Cosa? No.
Dai, bello. Sappiamo entrambi di cosa si tratta.
Quando hai parlato a Rachael l'ultima volta?
- Sedici giorni fa. - Accidenti.
I tuoi lobi sono a posto, okay? E' alla tua relazione che serve un lifting.
Sono in tilt, Shawn. Sto andando in tilt.
Come va, Dogstar?
Questa donna è stata qui di recente?
Poteva essere arrabbiata, forse discuteva.
Sì.
Era con qualcuno che sembrava identico a lei.
Una sorella gemella o un cyborg costruito a sua immagine.
- Sono entrambe possibili. - Certo.
Sai di cosa discutevano?
Sì. Una dava della ladra all'altra.
Possiamo dare un'occhiata ai video della sicurezza?
Abbiamo dei video della sicurezza?
- Quella è decisamente Shelley. - Caspita, sembrano proprio uguali.
Che robot sexy!
Mi è familiare.
Aspetta un attimo.
Il naso di Brianna Hicks.
Usciamo di qui.
Shelley è una ladra, Gus, una ladra di nasi.
Ha rubato il naso a Brianna Hicks e Brianna Hicks per questo l'ha uccisa.
Hai fregato il cappello a Dogstar?
No, indosso sempre questo cappello.
Caspita, non credevo ti facessi influenzare così tanto dalla dottoressa Joan.
Lasciami in pace, Shawn. Sono un uomo a pezzi.
Tutto il mio mondo è ribaltato come una palla di vetro con la neve.
Lassie. Brianna?
Che ci fai qui? E come mai sei un passo avanti a noi?
Beh, vediamo. Forse perché l'investigatore privato del caso era due passi avanti a voi.
- Che investigatore privato? - Quello assunto dalla dottoressa Diamond.
Come mai ci hai messo tanto, giovanotto?
Se sono arrabbiata?
Ho speso centinaia di migliaia di dollari per avere questo aspetto.
E Shelley copiava tutto quello che facevo.
E alla fine ha copiato il mio naso.
Davvero. E' stato lì che ho detto basta.
Immagino sia lì che ha detto basta.
- Posso capirlo. - Fammi capire bene. Joan ti ha assunto.
Già. Credi sia una stupidaggine?
No, non se il suo obbiettivo era prendere una decisione stupida.
Ci dica esattamente dove si trovava martedì scorso quando Shelley è stata uccisa.
Mi stavano facendo una liposuzione.
Va bene. Può dimostrarlo?
Certo.
Impossibile che abbia trascinato il corpo di Shelley nel bosco.
Concordo. Avevi torto, papà.
- Avevamo torto entrambi. - Tu per primo.
- Senti, so bene cosa sta succedendo. - Ah, sì? Cosa?
Sei arrabbiato con me perché ti ho detto che non mi servono più i tuoi consigli.
E sei ancora attratto da Joan,
che, devo ammetterlo, è ancora in ottima forma.
Shawn, questo non ha niente a che fare con te. Né con lei.
Mi hanno assunto per un lavoro. Che sto facendo. Solo affari.
In tal caso non voglio che tu ti renda ridicolo.
Cosa, rendermi ridicolo?
Ragazzo, faccio questo lavoro da quando indicavi il vasino dicendo,
"Oh, guarda che grande sono diventato".
- Lo fa ancora. - Solo quando sono solo.
Non dimenticare, papà, che non hai più 30 anni.
Beh, in effetti, non ne hai ancora 55.
- Veramente ne ho 55. - Scherzi?
Beh, allora questa è una bella vittoria per te, cavoli.
Perché non ti ritiri, finché sei ancora in vantaggio?
Perché risolverò questo caso.
Come ci riuscirai, quando hai una prostata grossa come una zucca?
Shawn, devi cambiare quella suoneria.
Ehi. Ciao, Joan.
Sì, non voglio parlarne per telefono.
Arrivo subito.
Omicidio?
- Qualcuno sta cercando di rovinarmi, Henry. - Joan, sistemeremo tutto.
Sto lavorando sul caso, ma tu devi concentrarti, va bene?
Hai dei nemici o c'è qualcuno che potrebbe essere geloso del tuo successo?
Dovremmo fare una lista.
Posso farti una domanda?
Che cosa è successo quella sera?
Fu un appuntamento magnifico, Henry.
Credevo davvero che ce ne sarebbe stato un altro.
Ti ho spaventato, vero?
No, usciva da un divorzio
e credevo che impegnarmi per essere un bravo padre,
fosse tutto quello per cui avevo spazio.
Non ne fanno più di uomini come te.
Mi serve ancora quella lista.
C'è un tizio che ce l'ha sempre avuta con me.
Ecco il suo indirizzo.
Se non ti dispiace controllarlo.
Calligrafia da medico. Accidenti.
Bene, indagherò.
Ti chiamo se ci sono novità.
Aspetto la chiamata.
E' un po' squallido, no?
Non abbiamo una pista nostra.
A chi serve una pista, quando abbiamo quella di mio padre?
Si dirige verso quel parcheggio.
Vediamo qual è l'asso nella manica del vecchiaccio.
Fantastico. Abbiamo seguito tuo padre per assistere al suo pisolino pomeridiano.
- E' un po' deprimente, eh? - Per lui o per noi?
Per tutti, credo.
- Salsa? - Mostarda.
Dolce, dolcissimo profumino di carne.
Un furgone da fast food.
FREGATO
Bella mossa, papà.
Credo che quel "fregato" fosse per te.
No, Shawn. Tuo padre ci ha appena dato la polvere.
Ora che ci rimane a parte quattro salsicce di maiale giganti?
Ehi, ciao, Joan.
Amico, credo di avere la soluzione.
- Gus, possiamo ancora farcela. - Cosa?
Scusami. Ciao, Joan. Sono Henry.
Puoi ripetermi quell'indirizzo?
Capito.
Scusami, devo parlare a voce bassa.
Sono in un negozio di libri per adulti.
- Metti giù. - Capito.
- Riattacca. - Non è come credi.
- Andiamo. - Cioè, è come credi.
Non tocco una donna da quando è uscito il primo album dei Maroon 5.
Come mai ci hai messo tanto, papino?
Per favore, non sai nemmeno perché sei qui.
So che Shelley potrebbe aver consultato un altro chirurgo plastico,
un certo dottor Lomax.
So che questo è uno dei suoi festini a base di Nutox.
So che la dottoressa Joan crede che possa essere stato lui,
ma hai ragione. A parte questo brancolo nel buio.
Beh, come hai fatto a scoprirlo?
Ho i miei metodi, ragazzo.
Ad ogni modo, detto fra noi,
Joan potrebbe avere l'impressione che tu sia duro d'orecchi.
Guarda quante persone tristi e insicure.
Assolutamente.
Bene. Si rilassi.
Non sentirà niente. Solo una punturina.
Dite tutti così, dottore.
Ecco qua.
- Non è stato così tremendo, no? - Sono stata meglio.
Proverò a far meglio la prossima volta.
Azzardo l'ipotesi che quel gentiluomo
sia il nostro dottor Ted Lomax.
- Dottor Lomax. - Lomax, Ted, dottore.
Benvenuti. E' sempre un piacere vedere facce nuove.
Io sono Henry Spencer.
E' possibile che lei abbia curato una paziente chiamata Shelley Aaronson?
Prima di rispondere alla domanda, risponda a questa.
Shelley Aaronson era una sua paziente?
E dato che siamo qui,
i miei lobi le sembrano anormali?
No, ma dovrebbe fare qualcosa per quella ruga sulla fronte.
Ruga? Che ruga?
La mia pelle scura ha una crepa, Shawn?
Per quanto riguarda la prima domanda, sì, ho curato Shelley.
Il suo assassinio è stata un'orribile tragedia.
Non sembra così sconvolto.
Sembra più... piacevolmente divertito.
Come tutti in questa stanza.
Beh, è quello che cerchiamo, no?
Volete unirvi? C'è un'offerta due al prezzo di uno.
- Passo. - Pas... adena.
- Lomax è il nostro uomo. - Veramente?
Non credi che sia un po' troppo ovvio?
Mi hai rotto quando accusavo la dottoressa Joan, su cosa ti basi stavolta?
L'istinto...
e una sensazione, proprio qui.
Sicuro che non sia reflusso acido?
Un buon poliziotto si fida sempre del suo istinto, Shawn.
Viene da trent'anni di lavoro come detective.
Sì, beh...
i veri falsi sensitivi si basano su cose un po' più significative,
come capricci e voglie improvvise.
Che sono proprio quello che userò per provare che hai torto.
Beh, buona fortuna.
Ciao.
Lavori per il dottor Lomax, sì?
Sono Leecy, la sua estetista.
Shawn Spencer, sensitivo.
Percepisco che...
stai per lasciare questo lavoro,
per lavorare per qualcuno che si chiama Joan.
Caspita.
Impressionante. Inizio domani.
Complimenti.
Cosa ne pensa il dottor Ted? O è difficile dirlo,
data la sua faccia da budino perfettamente scolpita?
Non ne è entusiasta.
Non è che sai altre cose, tipo conoscerò qualcuno?
Ti prego, dimmi che è alto almeno un metro e ottanta.
Lo conoscerai.
Ma sarà uno e sessantasette.
E gay.
E sposato.
- Uno e sessantasette? - Sì.
Ehi, percepisco anche che...
avevi una paziente di nome Shelley?
E' triste quello che le è successo. Era una delle nostre migliori clienti.
Capisco, per cui la conoscevi bene.
Certamente. Sono stata lì due giorni fa per portarle dei prodotti di bellezza.
Il giorno in cui è morta.
Oh, mio Dio.
Non penserai che abbia niente...
non farei mai del male a nessuno. Sono una ragazza di campagna di Bismarck.
In Slovenia.
No, Bismarck, North Dakota.
Volevo dire. Ricordi qualcosa di strano su Shelley, il giorno in cui è morta?
Sembrava felice, si era appena fatta i capelli
e aveva una nuova auto sportiva rossa nel vialetto,
che si era comprata.
E' possibile che fosse una Aston Martin?
Leecy.
Sei stata di grandissimo aiuto.
Papà, ho brutte notizie. In realtà sono buone per me.
Ho appena parlato con una testimone che ha visto una Aston Martin rossa
nel vialetto di Shelley il giorno in cui l'hanno uccisa.
Pare che farai visite coniugali alla dottoressa Joan a Lompoc.
Dicerie.
L'ha uccisa Lomax di sicuro.
Anche se suppongo che non abbia fatto apposta.
E' un dilettante.
Ha iniettato per sbaglio la roba nelle vene di Shelley e poi cercato di coprirlo
facendo sembrare che fosse stata aggredita mentre andava a correre.
Dai un'occhiata a questi diplomi, Shawn. Dimmi se ci trovi qualche similitudine.
Okay.
Ah, merda.
Stessa filigrana.
Quindi sono falsi.
Scusa, figliolo.
Questi sono fatti.
Che occhio con quei diplomi falsi, Henry. Sono fotocopie.
- Questo tizio non è un vero dottore. - Fotocopie di cosa?
Però è un rappresentante autorizzato di lavastoviglie.
Come, non ha la licenza per fare iniezioni di botulino?
Che succede se uno si fosse sentito vulnerabile e...
No, Gus, dimmi che non l'hai fatto.
Mi sono fatto iniettare botulino da un venditore di elettrodomestici.
D'accordo, statue di cera, la festa è finita. Sloggiare.
Qualcuno dia da mangiare ai miei gatti, sono chiusi in bagno.
Marco Polo e Buttons.
Buttons è allergico al grano.
Lo prenderai la prossima volta.
Non preoccuparti.
Mi preoccupo per quei poveri gatti.
Amico, perché?
Assomigli a Grace Jones nel "Principe delle donne".
Joan?
Cosa fai qui?
Non mi fai entrare?
Sì, certo, entra.
- Sono venuta a ringraziarti. - Ma perché gridi?
- Al telefono hai detto che eri un po' sordo. - Al telefono? Co...?
No, non sono sord... sto bene.
Solo problemi con la linea e un figlio scemo.
L'apriamo?
Senti, Joan, è molto dolce, ma non devi ringraziarmi.
Mi hai assunto per un lavoro e l'ho fatto. Chiaro e semplice.
Okay. Forse questo non è solo un ringraziamento professionale.
- No? - Ecco cosa propongo.
Vuoi avere un secondo appuntamento?
E' il tuo momento.
Mi piace come parli.
Possiamo prenderci tutto il tempo che vuoi.
- Oh, scusa, stai bene? - Per cosa?
Beh, mi hai detto al telefono che erano cinque anni che non toccavi una donna.
Per favore, sono...
favorevolissimo al contatto.
Con rispetto.
Potrei usare il bagno?
Sì, certo. E' di sopra a destra, prima porta a sinistra.
Okay.
- Tienimi il posto. - Sì.
Cavolo.
Nutox.
Cosa?
Cavolo. Sono io. Dio, sono pelato.
Perfetto.
Che cos'è?
Perché non me lo dici tu?
- Non è mio. - Era nella tua borsa, Joan.
Hai rovistato nella mia borsa?
Ce lo deve aver messo qualcuno.
Questo devo denunciarlo.
E' la stessa roba che ha ucciso Shelley Aaronson, non posso ignorarlo.
- Io, pensavo stessi dalla mia parte. - Sto dalla parte della legge, Joan.
Ma non mi crederanno. Henry, fermo.
Sì, salve, sono Henry Spencer. Può passarmi il detective Lassiter?
Sì, aspetto.
Purtroppo, siccome la dottoressa Diamond ti ha preso il telefono,
non abbiamo la foto della fiala della roba
che sta facendo sembrare Guster Little Wayne Newton.
Però abbiamo la siringa, che lei ignorava avessi in tasca,
tracce del sangue della vittima nell'ago e un'impronta della Diamond sullo stantuffo.
Mi spiace, Henry. Pare che sia il nostro assassino.
Dai, papà, non essere duro con te stesso.
Vabbè, ti sei preso una bella spigolata.
Sei stato sogliolato.
Ma hai trovato l'arma del delitto. Cioè, dai, è già qualcosa.
No, Shawn. Il contrario di qualcosa.
Ho finito. Hai ragione.
- Sulla dottoressa Joan. - Su di me.
Hai vinto, ragazzo.
Non è stato affatto divertente come pensavo.
E' stato "pastellato".
Lo spettacolo è finito, Gus.
Aspetta. E' stato "sgombrato".
Ora è finito.
Amico, questa impronta della dottoressa Joan è dell'indice.
Non dovrebbe essere del pollice?
Assolutamente.
Che razza di dottore preme lo stantuffo di una siringa con l'indice?
Credi che qualcuno abbia rubato l'impronta dell'indice di Joan
e l'abbia piazzata sulla siringa?
Forse.
Forse qualcuno come un finto dottore che non se ne intende troppo.
Scommetto che mio padre aveva ragione fin dall'inizio sul dottor Ted.
Ecco una domanda: Ted Lomax è ancora un sospetto nell'indagine di omicidio.
Cosa fa fuori dalla prigione? Eh, dottore?
Sono fuori su cauzione.
Lei è già libero e la mia faccia è ancora così.
Tornerà normale tra qualche giorno.
Davvero? Aspetti, come lo sa?
Intuizione e la rivista People.
E poi le ho a malapena iniettato qualcosa.
Sicuro che non sia psicosomatico?
Ho visto la stessa reazione in molti dei miei pazienti.
Percepisco che abbia piazzato lei quella siringa nella borsetta di Joan.
- Non ho fatto niente del genere. - Disse il bugiardo professionista.
- Perchè Joan la sta chiamando? - Non lo so.
Risponda. Metta il vivavoce e si comporti normalmente.
Non le faccia capire che siamo qui.
Sento troppa pressione.
Non ha avuto problemi quando si è trattato di iniettarmi del veleno nella zucca.
Giusto.
Posso farcela. Sono Ted Mtusak.
Voglio dire, Lomax.
- Ciao, Joan. - Ted, senti.
Non ho molto tempo.
Tu hai avuto in cura Shelley dopo che lei mi ha fatto causa.
Hai una vaga idea di chi possa averla uccisa?
- Tu? - Accidenti, non sei d'aiuto.
Ecco.
Troppa classe, Mtusak.
Se Joan ha ucciso Shelley, perchè chiamare in giro,
cercando di capire chi l'ha uccisa?
Tra questo e la strana impronta, sembra che Joan sia stata incastrata.
Ma se non è stata lei a ucciderla, perchè colpire tuo padre?
Immagino che sia andata nel panico.
Voglio dire, aveva con sé l'arma del delitto per qualche ragione.
Dobbiamo trovare quella donna.
Aspetta. Non hai impostato tu il cellulare di tuo padre?
Se lo ha lei, possiamo rintracciarlo.
Papà!
Fai pure. Gongola.
A dire il vero, stranamente, non è per questo che siamo qui.
Crediamo che Joan sia innocente.
Mi ha picchiato con un pesce.
Distrutto un meraviglioso luccio imbalsamato. E' colpevole.
Va bene, per prima cosa papà,
devi trattare quel coso come il tuo pistolino.
Eh? Sii la palla.
In secondo luogo, una sola impronta di Joan è finita su quella siringa.
E senti questa: è del dito indice.
- Stai dicendo che è stata piazzata? - Cavoli, sì, penso che sia stata piazzata.
E ha appena chiamato il dottor Ted per chiedergli,
se conosce qualcuno che ha un movente per uccidere Shelley.
Bene, bene. Tieni duro.
Non hai bisogno di un vecchio che ti rallenti.
C'è di più.
Il tuo telefono, una vecchia foto 20x25
e un biglietto della dottoressa Joan per te lasciati nella tua cassetta.
- Fammi vedere. - Lascia che te lo legga.
- Sarà più teatrale. - No, no, no, dammelo!
E' per me.
"Henry, credimi se ti dico che sono innocente.
Spero di riuscire a provartelo presto.
Se con quel pesce ho fatto qualche danno alla tua testa, sappi che posso sistemarlo."
Guarda la foto.
E' carina, no?
Lo sapevo. Lo sapevo.
Non avrei mai dovuto dubitare della mia pancia.
Ci siamo. Andiamo, ragazzi.
I tuoi pantaloni erano arrotolati.
Sapevi benissimo che saremmo venuti qui
a farti il discorso di incoraggiamento, non è vero?
Ne avevo il forte presentimento.
Vedi, ho sempre avuto questo dubbio.
Solo non riuscivo a sbloccare il caso.
Ma sapevo che se voi due aveste messo assieme le vostre teste,
sareste venuti fuori con qualcosa e così è stato.
Grazie mille. Avete scoperto una nuova prova.
Avete trovato il mio cellulare.
Sono davvero così prevedibile?
Allora. Abbiamo bisogno di un nuovo sospettato.
Quando ero in polizia, dicevamo sempre che non si rimane mai senza sospettati.
Solo che a volte bisogna tornare al punto di partenza.
Chi è stata la prima persona su cui avete indagato?
Joan è stata la prima sospettata.
Poi abbiamo indagato sul marito di Shelley, Brad.
Ma l'abbiamo escluso perchè non aveva nessun movente.
Ha volontariamente firmato un prematrimoniale prima di sposarsi.
Il che vuol dire che non avrebbe ottenuto soldi da un divorzio.
Ma se qualcuno l'avesse uccisa...
Assicurazione sulla vita.
Una col suo gruzzolo avrà avuto una bella polizza.
E ora che è morta,
tutti quei soldi vanno a Brad.
Ha senso.
Brad Turner, polizia di Santa Barbara. Dovrà venire con noi.
Metta le mani dove possiamo vederle.
Signor Turner?
Questo sì che è un finale infelice.
Hai dormito qui stanotte?
No, a dire il vero dormo sempre qui.
Qualcosa nell'odore della formaldeide mi culla fino addormentarmi.
Credo sia il profumo.
Pare che abbiamo un'altra overdose di botulino.
Credi che abbiamo a che fare con lo stesso assassino?
Beh, ha senso.
Joan ha ucciso Shelley perchè le stava facendo causa.
Il marito lo scopre, la affronta e lei uccide anche lui.
E' colpevole come la mucca della signorina O'Leary,
è solo questione di tempo finché non la troviamo.
O'Hara.
Già, io penso che Joan sia innocente.
Anch'io.
Beh, deve averti preso a pesciate più forte di quel che pensavo.
Su cosa vi basate?
- Gli spiriti. - La pancia.
Ottimo. Fantasmi e cellulite.
Non ho neanche bisogno di un mandato di arresto.
Ricevuto, grazie.
Hanno appena visto la Aston Martin di Joan dirigersi verso la Diamond Surgical.
E noi saremo lì ad aspettarla.
- Così farò anch'io. - No, tu no. Andiamo, O'Hara.
Sono una ragazza di campagna di Bismarck.
Brad e Leecy venivano entrambi da Bismarck, North Dakota.
Polizia di Santa Barbara, mani in alto.
Mi ha sentito?
Sì, ma non posso alzare la braccia finché gli innesti non cicatrizzano.
Non sta scherzando, vero?
Abbassate tutti le braccia.
Dov'è la dottoressa Diamond?
Non sono sicura. E' il mio primo giorno.
E' stata vista mentre entrava nel palazzo.
Non ci menta. Dov'è la dottoressa Diamond?
Sono qui.
Lei è in arresto per gli omicidi di Shelley Aaronson e Brad Turner.
- Metta le mani dietro la schiena. - Ah, Lassie?
Non sarei così sicuro che tu abbia fatto centro.
Dovresti spostarti dal mirino.
- Vieni al punto, Spencer. - Shawn ha ragione, Carlton.
Leecy qui è la nostra assassina.
Gus, fai vedere.
I precedenti di Leecy a Bismarck.
Li abbiamo ottenuti dopo che Shawn ha avuto una visione.
Un paio di truffe e un arresto per furto.
Non significa che sia un'assassina.
Lei e Brad erano insieme al liceo a Bismarck,
dove erano soliti organizzare truffe ai danni dei ricchi.
Due anni dopo, sono venuti a Santa Barbara
e hanno preso di mira una delle ragazze più ricche della città,
Shelley Aaronson.
Il piano era semplice. Lui doveva sedurla, sposarla
e infine spogliare Shelley fino all'ultimo centesimo col divorzio.
Poi Brad e Leecy avrebbero lasciato la città col bottino,
ma c'è stato un intoppo.
- Brad si è innamorato di Shelley. - Shelley si è innamorata di Brad.
Cosa?
- Quella frase toccava a me. - Ma avevi quella dell'intoppo.
Che gusto c'è a dire "ma c'è stato un intoppo".
E' il turno.
Volete finirla?
Scusami, Lassie. Vedi di litigare con tuo padre.
Brad si è innamorato di Shelley e ha accettato un prematrimoniale,
distruggendo le speranze di Leecy di avere i suoi soldi.
In più ha anche perso il suo uomo.
Esatta-mundo.
Così, in un impeto di gelosia...
ha ucciso Shelley.
E ha incastrato la povera dottoressa Joan...
a cui devo scuse grandi come il Texas.
E' stata Leecy a mettere le fiale nella borsa della dottoressa,
mentre lei stava sistemando delle carte. Ultimo atto?
Brad si è insospettito.
Così lei ha ucciso anche lui.
Le cose sono andate fuori controllo.
- Amavo Brad. - Sì.
- Da morire. - Bravo.
Papà, davvero un bel discorso vecchia scuola.
Metta le mani dietro la schiena.
Mi scusi, glielo hanno fatto qui?
No.
E' stato un tiro mancino.
Amico, ho grosse novità.
Io e Jules siamo di nuovo insieme.
Ufficialmente.
Me l'ha fatto sudare, ma ci sono riuscito.
Non poteva resistere per sempre a questo.
Capisco. Anch'io ho buone notizie.
Credo che la mia faccia sia tornata normale. Guarda.
Cosa vedo?
Vedo del bizzarro
con un tocco di stitichezza.
Cosa? Sai che è a posto.
- Dai, bello. - Dai, bello.
Sai, Shawn, anche se non posso esprimerlo,
ho imparato la lezione.
Non puoi spiegare i colori a un cieco.
Sono bello, Shawn.
Sono un bell'uomo e mi terrò quel che Dio mi ha dato.
Me n'ero dimenticato perché ero terrorizzato
da questa situazione con Rachael.
E sì, lei è a Londra.
E sì, è col suo ex marito.
Ma sai cosa ho capito?
Non importa come andrà a finire,
Burton Guster starà bene.
Ascolta. Sono orgoglioso di te.
Grazie.
Ehi. Cosa fate qui voi due?
Cosa? Non posso venire a trovare i miei due delinquenti preferiti?
Tuo padre mi sta finalmente portando al nostro secondo appuntamento.
E qualcuno mi deve un pesce.
E questa volta senza colpi in testa.
Che settimana pazzesca, eh?
Noi due che risolviamo un caso insieme.
Gus che fa la versione afro-americana di "Due facce, un assassino" con se stesso.
Quanto è grande, più o meno sei per sette?
Che succede? Che stai facendo?
Sto solo macinando un'idea.
Quanto costa la luce, qui?
Oh, santo cielo.
Stai pensando di rientrare di nuovo al lavoro, vero?
Sto pensando di metter su un'attività per conto mio. Sì.
Credo che tu stia parlando di prendere il fuoco di Sant'Antonio.
- Contrarlo. - Simpatico.
Che male ci sarebbe se prendessi un caso di tanto in tanto?
E' molto bravo, lo sai.
A meno che, ovviamente, tu non tema la concorrenza.
Lo hai sentito?
Grazie mille.
Devono venire dal mio editore.
Tu non hai un editore.
Hai mandato delle pagine a una stampante e non è nemmeno una vera stampante.
E' il dottor Ted.
Devo ammetterlo, il suo lavoro di stampa è stato preciso.
- Prima classe. - Ha scritto un libro?
- Abbiamo scritto un libro. - Definisci "scritto".
Guida di Psych alla lotta al crimine, per completi incapaci.
Leggerò degli estratti da Barnes and Noble la settimana prossima.
Non è ufficiale. Comincerò a leggere in mezzo al negozio,
sperando che si raduni della gente.
Grazie.
Beh..
un vero simpaticone, eh?
Direi che è per te.
Vediamo, vediamo, vediamo. Chi mi ha scritto?
- Shawn? - Sì.
- Rachael vuole parlare. - Okay.
Ci siamo.
Mi sta per lasciare.
Lasciamolo piangere. Noi andiamo.
Shawn! Pescare.
Questi sono deliziosi segnali di cuore spezzato, Shawn.
Sono i biscotti dell'abbandono.
Hai appena fatto quel bellissimo discorso
su come starai bene qualunque cosa accada.
Andiamo, sei bello, ricordi?
Sei bello e nero.
Andiamo.
Non provarci nemmeno.
www.subsfactory.it